Sunday, September 21, 2008

Fur Jarryd

今天,你走了。

带着昨天的坚强与毅力,

迈向人生的下一站。

也许你是伤心的,我不懂。

也许你是开心的,我不知道。

但你始终脸带微笑,

一如既往。


Today, you’re leaving.

Baring yesterday’s strength and will power,

Move towards your next station.

Perhaps you are sad, I don’t know.

Perhaps you are glad, I don’t know.

But your are smiling,

As usual.


离别并没有想象中的惆怅,

你的眼神是坚定的。

相信你的父母也是明瞭的。

伯母忍住的泪水,

只待你离去后决堤,

为的就是让你安心。

伯父强颜欢笑,

与你谈笑声风,

但出境厅外凝视你离去的眼神,

深怕多眨一次眼你就离开他的视线。

也许你已眼泛泪光,

也许你已泪如雨下,

但你始终没有回头。


Part with is not as sad as my imagination.

You eyes are firm.

I believe that your parent know that as well.

Aunty holding back her tears,

Until the moment you leave,

She just wants to let you feel at ease.

Uncle keeps on smiling,

But how he looking at you outside the departure hall,

He worries that once he blinks his eye,

You will disappear.

Perhaps you crying already,

But you never turn back.


今天的我们,

既不是生离,

亦不是死别,

站在地球的另一端,

你追逐你的理想,

我留守原地,

延续我的美梦。

离乡背井的你,保重。

再见,靖仁。


Today,

Neither you or me are leaving this world.

You’re just chasing your ideality in another side of this world,

And me,

I’m staying here,

Continue my sweet dream.

You’re far away from me now,

Take care my friend, Jarryd Ng.


***I make this specially for you, please don’t laugh at my poor English, bye and take care.


From Left: Kevin, Marshall, Jarryd, Calvin


Marshall, Jarryd & Calvin


Me, Jarryd & Calvin


The last photo I took for J tonight...


Mr. J


J with Soak Kian, his schoolmate.


What is Calvin thinking? Jarryd?

2 comments:

Jong Hui said...

a happy yet sad day...

P@nD@ Baby KinG said...

dun sad man...
be happy, I'm always the supervisor~
cheers~ :)